WITCH WATCH kommt auf Deutsch zu ADN! Die verrückteste Rom-Com des Frühlings bekommt eine eigens produzierte deutsche Synchro von ADN – mit nur 14 Tagen Abstand zur japanischen Erstausstrahlung.
Du willst Infos zum Cast, Sendeterminen und noch vieles mehr? Kein Problem! Wir versorgen dich mit allen Details zur deutschen Produktion von WITCH WATCH. Die Liste der Synchronsprecher und Synchronsprecherinnen wird im Zuge der Ausstrahlung aktualisiert.
Sendetermine:
- Die 1. Episode auf Deutsch gibt es am 20. April 2025!
- Jeden Sonntag folgt um 10:30 Uhr eine weitere neue Folge!
Produktion der deutschen Synchro
- Studio: TNT Media
- Regie: Julia Bautz
- Übersetzung: Jacqueline Philippi
- Dialogbuch: Nicole Hise
Der deutsche Cast von WITCH WATCH
(Stand: Episode 25)
| Charakter | Synchronsprecher/ -in |
|---|---|
| Nico Wakatsuki | Patricia Strasburger |
| Morihito Otogi | Tim Schwarzmaier |
| Keigo Magami | Roman Wolko |
| Kanshi Kazamatsuri | Patrick Keller |
| Miharu Kiryū | Julia Rost |
| Erzähler | Jan Makino |
| Nemu Miyao | Julia Bautz |
| Kara Minami | Melinda Rachfahl |
| Kukumi Ureshino | Rieke Werner |
| Ibuki Wakatsuki | Alice Bauer |
| Reiji Otogi | Peter Sura |
| Yūri Makuwa | Nicole Hise |
| Tenryū Kiyomiya | René Dawn-Claude |
| Ibara Ibu | Franziska Trunte |
| Yuzuru Kenmochi | Rajko Geith |
| Burst (Asuto Ishiba) | Caner Kaya |
| Daiki Sakai MK II | Marco Rosenberg |
| Sirup Amai | Amira Leisner |
| Kuromitsu Amai | Lisa Dzyadyk |
| Kyōki Saiko | Sebastian Borucki |
| Riro Takumi | Oliver Szerkus |
| Ayako Makinose | Judith Steinhäuser |
| Wolf | Marios Gavrilis |
| Shikimi | Tim Knauer |
| Rui Fujiki | Tobias John von Freyend |
| Charakter | Synchronsprecher/ -in |
|---|---|
| Momota | Lucas Wecker |
| Momotas Vater | Christopher Arndt |
| Saruwatari | Jermain Meyer |
| Inuzuka | Levin Jäger |
| Yamamoto | Sebastian Borucki |
| Yūki Arisugi | Satu Hellweg |
| Takashi Isshiki | Dirk Petrick |
| Kowashi Hara | Hagen Schulz |
| Ena Uruse | Peggy-Sue Emmler |
| Koiteru Chōshi | Mik Dankou |
| Arashi Komeran | David Marquis |
| Suberu Koboke | Ray March |
| Tōsaku Saiko | Tyrone Nalenz |
| Tsuyoshi Ishi | Vincent Fallow |
| Zauberbuch | Vincent Fallow |
| Schirmi | Michael Wiesner |
| Kleid | Marco Sven Reinbold |
| Chatarō | Julia Bautz |
| Gen Tachibana | Harald Effenberg |
| Kanshi (Jung) | Ness Gerung |
| Yajūrō Igari | Jermain Meyer |
| George | Christoph Banken |
| Ishii | Yan Rütten |
| Suzuka Kiyomiya | Olivia Büschken |
| Setsuko Kiyomiya | Anna Dramski |
| Regisseur | Christoph Banken |
| Hironaka | Jan-Marten Block |
| Yūichirō Sugata | Yan Rütten |
| Hanaoka | Cindy Kepke |
| Frau Sugata | Céline Schwarz |
| Jun Hōrai | Vincent Borko |
| Miyuki | Céline Schwarz |
| Karas Vater | Stefan Bräuler |
| An Nīkura | Sabrina Schwarz |
| Dandy | Jan Makino |
| Mutō | Felix Isenbügel |
| Utsuro Akitsuki | Tom Sielemann |
| Oboro Namisaki | Ben Küch |
| Sagiri Kusama | Imme Aldag |
| Zack Baran | Marc Skanderbeg |
| Honoka Shirafuji | Birte Baumgardt |
| Ryōhei Fuchi | Johann Fohl |
| Masumi Kiryū | Thomas Schmuckert |
| Miharus Mutter | Natalie Mukherjee |
| Minechi | Klaus-Peter Grap |
| Fuwarin / Rin Fuwa | Francis Dichmann |
| Momota (Jung) | Aki Baumgardt |
| Inuzuka (Jung) | Yenni Vu |
| Saruwatari (Jung) | Vivien Faber |
| Yamamoto (Jung) | Céline Schwarz |
| Morihitos Mutter | Melinda Rachfahl |
| Maya Miyao | Melanie Hinze |
| Keiko | Sabrina Schwarz |
| Kanna | Peggy-Sue Emmler |
| Wolfine | Andrea Cleven |
| Miharun | Julia Rost |
| Hitomi | Vera Bunk |
| Weckmann | Charlotte Uhlig |
| Komugi Kurowa | Jodie Blank |
| Hamazaki | Julien Haggège |
| Limelight | Josephine Schmidt |
| Sugiura | Yamuna Kemmerling |
| Kujō | Tyrone Nalenz |
| Hajime | Bastian Sierich |
| Barista | Mathias Renneisen |
| Nemoto | Niklas Olivier Paterek |
| Akagi | Katharina Grieshaber |
| Rikiharu Hariki | Niklas Olivier Paterek |
- Aki Baumgardt
- Anne Düe
- Anton Feiste
- Bernd Egger
- Céline Schwarz
- Christoph Drobig
- Christopher Arndt
- Ela Kilinc
- Eva-Gina Berkel
- Francis Dichmann
- Hagen Schulz
- Heiko Akrap
- Isabell Voss
- Julia Bautz
- Julia Kantner
- Kimi Mei
- Madiha Kelling Bergner
- Maik Degner
- Maria Karaaslan
- Maurice Sarnacki
- Michael Gugel
- Ness Gerung
- Orlando Gzuk
- Peggy Pollow
- Ray March
- Sabrina Schwarz
- Sandra Schreiber
- Stefan Bräuler
- Tim Daxelhofer
- Tobias Erdmann
- Tyrone Nalenz
- Valentin Steegmann
- Vanessa Voß
- Vincent Fallow
- Vivien Faber
- Yasemin Tolaz
Synopsis – WITCH WATCH
Die Hexe Nico kehrt von ihrer langen Initiationsreise zurück und träumt von einem romantischen Wiedersehen mit ihrem Jugendfreund Morihito. Doch Morihito, ein Oni mit übermenschlichen Kräften, ist an einen uralten Schwur gebunden, durch den er die Magierin vor Unheil beschützen muss. Besessen von der Vorhersage eines düsteren Schicksals, zieht er sogar mit ihr zusammen und ahnt dabei nicht, dass ihm Nico einen Alltag voller Abenteuer und unglaublicher Situationen bescheren wird …
Über WITCH WATCH
WITCH WATCH ist unter allen neuen Anime des Jahres 2025 eine der wichtigsten Rom-Coms. Warum? Weil er einfach eine völlig verrückte Geschichte erzählt!
Der WITCH WATCH Anime ist eine Adaption des gleichnamigen Manga, der im Weekly Shônen Jump veröffentlicht wurde. In Japan umfasst der Manga nicht weniger als 21 Bände. In Deutschland sind bereits die ersten 16 Bände bei Egmont Manga erschienen – weitere Bände folgen noch dieses Jahr.
WITCH WATCH ist am Sonntag, den 6. April, in Japan gestartet und läuft seitdem im Simulcast für Deutschland bei ADN. Jeden Sonntag um 10:30 Uhr zeigen wir eine neue Episode des Anime im japanischen Original mit Untertiteln oder der Synchronfassung auf Deutsch.
