Naruto trafia na ADN!
Tego tytułu nie trzeba nikomu przedstawiać: Naruto to ponadczasowy klasyk japońskiej animacji. Tym bardziej cieszymy się, że możecie już teraz odkryć lub przypomnieć sobie anime w streamingu na ADN!
A dobra wiadomość nie kończy się na samej premierze: seria jest dostępna zarówno z polskimi napisami, jak i w wersji z polskim dubbingiem.
Na start czeka na Was 26 odcinków pierwszego wątku anime, a kolejne części będą dodawane stopniowo.
Gotowi dołączyć do wielkiej przygody w świecie ninja?
O NARUTO
- Tytuł: Naruto
- Tytuł oryginalny: ナルト
- Studio: Studio Pierrot
- Reżyseria: Date Hayato
- Napisy: polskie
- Audio: polskie, japońskie
kiedy nastepny sezon na gametonie jest joz 4 sezon
Niestety ta wersja rozczarowuje. Oczywiście nie mam pretensji do ADN (wzięli taką wersję, jaka jest na rynku).
To bardziej pretensja to Studia Pierrot/Aniplex/TV Tokyo/VIZ media, do których należą prawa do tej marki.
Sztuczne rozciągnięcie oryginalnego formatu 4:3 do 16:9 skutkuje widoczną degradacją jakości/ostrości obrazu. Widoczne ślady po przeplocie.
Trudno to nazwać rzeczywistym remasterem. Raczej średnio udanym upscalingiem materiału DVD.
Polski dubbing też oceniam krytycznie. Mam wrażenie, że ktoś kto dobierał aktorów podkładających głos, kierował się raczej wersją angielską i w ogóle nie słyszał oryginalnego japońskiego podkładu (głosy często kompletnie nie pasują).
Jeśli mam być szczery, to uważam że serii należy się porządny reboot/ponowna adaptacja (historia anime zna wiele takich przypadków… patrz „Hunter x Hunter”, „Fruits Basket”, „Sailor Moon”, „Fullmetal Alchemist”, „Shaman King”).
Największe zarzuty wobec oryginalnego „Naruto”:
– bardzo nierówna jakość animacji, ciągłe zmiany stylu i wyraźne spadki jakościowe przy części odcinków
– ogromna ilość zapychaczy (fillers) – ok. 40% odcinków z 220 to sztuczne „wypełniacze” oderwane od oryginalnej mangi i z reguły bardzo niskiej jakości pod względem fabuły
– brak natywnego 16:9 (to co widzimy w tej quasi-odnowionej wersji to przeskalowanie oryginalnego materiału 4:3 to 16:9)
Mam nadzieję, że kiedyś powstanie nowa wersja „Naruto” – w 100% zgodna z mangą, robiona od początku do końca przez jedno studio animacji w tym samym stylu, bez kiepskich fillerów, w natywnym FHD/4K i 16:9.
Skoro udało się Wam pozyskać „Naruto”, to czy jest szansa na pojawienie się w katalogu ADN innych tytułów anime znanych z Gametoon/FilmBox+?
Chodzi o „World Trigger” i przede wszystkim klasyczny „Dragon Ball” (nie Z, nie GT, nie Super… tylko pierwsza, i moim zdaniem najlepsza, seria o dzieciństwie Goku).
Oglądałam Naruto tysiące razy odkąd pojawił się w polskim internecie i cieszę się że można go obejrzeć na platformie która jest poświęcona wyłącznie anime i na nowo powrócić do dzieciństwa i nie trzeba szukać po innych nielegalnych stronach w poszukiwaniu dobrego tłumaczenia. I właśnie o tłumaczeniu też chcę napisać. Nie jest złe, jest nawet ok, ale mam kilka drobnych uwag jeżeli chodzi o tłumaczenie napisów, np. sztuka fantomu cienia lub sztuka legionu cienia albo tnący piorun – to boli 😖 kiedy czyta się takie nazwy technik zwłaszcza gdy ogląda je taki zagorzały i wieloletni fan jak ja który zna już na pamięć niektóre ich nazwy😁
Moim zdaniem fajnie by tutaj pasowało, zamiast:
• sztuka fantomu cienia – sztuka klonu cienia
• sztuka legionu cienia – sztuka wielokrotnego podziału cienia
• tnący pioruń – raikiri/chidori
Nie wiem czy tłumaczenie jest z angielskiego na polski czy z japońskiego na polski i może to są drobnostki, ale moim zdaniem mają duże znaczenie i jako wieloletni fan Naruto mogę powiedzieć że całkiem inaczej odbierało by się oglądanie anime. Brakuje jeszcze takich zwrotów jak „dattebayo” – znak rozpownawczy Naruto – które zawsze wypowiada na końcu zdania i dodaje to takiego trochę śmiesznego uroku😍🤩 Trochę brakuje takich drobnostek i nie wiem czy wogóle jest możliwość polepszenia i wprowadzenia korekty oraz uwzględnienia tego w dalszym tłumaczeniu, ale pomimo takich drobnych uwag dalej uważam że tłumacz robi dobrą robotę tłumacząc taki kultowy klasyk i życzę mu dużo wytrwałości w dalszym tłumaczeniu tego klasyka🙂
Czy rozważaliście zapełnienia luki w niszy na anime Precure tudzież Preety Cure jest to nisza ale bardzo by nam się przydała w Polsce
dobry dubbing polski czekam na więcej anime dubbingiem polskim
Kiedy APKA będzie działać na TV?
Powitać będę wdzięczny za dodanie Mairimashita! Iruma-kun i Yomi no Tsugai i Re:Zero
Wiadomo kiedy będzie dostępne na prime video?